Perchè per capire l'abruzzese doc, bisogna capire tutt'una serie di dinamiche complesse, tipo lu magnà e lu bov'... :)
"Sei abruzzese se quando ti versano da bere e ti danno un mezzo bicchiere dici: E che so ie, mezz'ommene?"
Visualizzazione post con etichetta folklore. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta folklore. Mostra tutti i post
Proverbi e saggezze popolari - parte seconda
“Apre l’ucchie e spannele, cà nen hé callare che se
arecagne”.
Apri l’occhio e informati perchè non è una pentola che si
può cambiare.
E’ una esortazione che si rivolgeva ad uno che si apprestava
a sposarsi, quando il matrimonio era considerato ancora come una cosa seria.
Nel detto “spanne” si presuppone un sottinteso che dovrebbe essere “la voce”,
cioè infòrmati. Il vero significato del verbo in questione è “spandere,
esporre”; così si diceva, ad esempio degli ambulanti che espongono la loro
merce nelle fiere e nei mercati: “ha spase..” vuol dire ha esposto, ha mostrato
la merce. Il verbo si usava anche come sostantivo per indicare la merce o altre
cose esposte: “ha fatte la spase” cioè ha esposto tutta la mercanzia. In breve,
il detto è il seguente: “sii guardingo se ti vuoi sposare perchè il matrimonio
non si può ripetere una seconda volta”.
“Cambe c’arecurde”.
Vivi che ricorderai.
Se uno vive assisterà a tanti avvenimenti che poi avrà modo
di ricordare, se uno invece muore si troncherà tutta la sua esperienza.
L’invito a vivere è perciò anche un invito a poter ricordare.
“Carnavale pè tê, quarêseme pè l’ijddre”.
Carnevale per te, quaresima per gli altri.
Molte volte c’è chi invita alla morigeratezza, e lui non è
morigerato, invita all’austerità, quando lui gavazza nello spreco. Non poche
volte è il modo di comportarsi dei politici che, mentre vogliono abbassare le
paghe degli altri, invocando la ristrettezza, loro invece si aumentano le
proprie.
“Ce fusse tanta puste ‘n Paradèse!”.
Ci fosse tanto posto in Paradiso!
Il Paradiso forse è l’unico posto in cui si starebbe
volentieri anche se stretti. Si è soliti esprimersi in questo modo quando ci si
trova dinanzi a chi si lamenta di non trovare mai posto da nessuna parte.
“Come lu casce sopra li maccaréne”.
Come il formaggio sopra i maccheroni.
E' risaputo che il formaggio è un ingrediente che va molto
d'accordo con un piatto di pastasciutta. Quando, perciò, una circostanza cadeva
a proposito, si usava il detto per dimostrare l'adeguatezza del fatto
riscontrato.
Proverbi e saggezze popolari
“A chije aspette, n’hêre ije ne pare sétte”
A chi aspetta, un'ora glie ne sembrano sette.
L'attesa è sempre pesante, sia se si tratta di buone aspettative, sia se
si attendono brutte notizie. Ecco il motivo per cui il tempo non passa
mai. Se si attendono cose buone si è ansiosi, se invece si aspettano
brutte notizie si vive nell'angoscia e il tempo stenta a trascorrere.
"A paijàra vicchie 'nge manghe maije li sêrge."
Nel vecchio pagliaio non mancano mai i topi.
Quando le cose vanno di traverso non mancano mai le circostanze che
servano ad aggravare la situazione. Proprio come nel povero e disadorno
ripostiglio non mancano questi animali che contribuiscono a rendere più
evidente il degrado.
“Appleche e fa sapêne”.
Mettiti all’opera e otterrai il risultato.
La
traduzione un po’ arbitraria della frase dialettale è il significato
vero del proverbio. Se non si mettono bene le basi, non si riuscirà mai
ad avere un risultato soddisfacente.
“Bardisce, hummene e murte ha simbre turte”.
Bambini, uomini e morti hanno sempre torto.
E’ risaputo che i bambini hanno sempre torto perché non sono in grado di
difendersi e, se qualche volta lo fanno, sono messi subito a tacere. La
stessa cosa avviene per gli uomini quando discutono in casa, è facile
trovare l’appiglio per dimostrare che quello che dicono o fanno è
sbagliato, per cui ha sempre ragione la moglie. I morti poi hanno sempre
torto perché non si possono più difendere, non ci sono più. Per questo
motivo si prendono tante colpe che non hanno mai commesso. Tanta gente è
scagionata da atrocità compiute perché chi avrebbe potuto testimoniare
non c’è più e le colpe vanno addossate a chi ormai non si può più
difendere.
“Chije aspétte, ‘Ddèije l’assétte”.
Chi aspetta, Dio l’assetta.
Noi siamo ansiosi di avere subito tutto quello che vogliamo, specie se
siamo certi che si tratta di un nostro diritto. Spesso, però, se noi
riusciamo a moderare la nostra ansia, possiamo avere dei risultati
insperati.
“Chije ijoche a lu lotte e spére de vênce, lasse li stracce e peije li cènce”.
Chi gioca al lotto e spera di vincere, lascia gli stracci e prende i cenci.
Non mancano quelli che, nella speranza di diventare miliardari, spendono
nel gioco più di quello che hanno e rimangono sul lastrico. Passano
così da uno stato di indigenza ad uno stato di miseria, aggravando la
loro situazione già molto precaria. L’unica sicurezza ci viene da un
lavoro stabile e sicuro.
"Chije magne prème, magne ‘ddu vodde”.
Chi mangia prima, mangia due volte.
Come quando si fa la conta, se esce un numero superiore di uno a quelli
che partecipano, il primo viene contato due volte, così, se uno mangia
prima, può darsi che, se ne avanza, possa mangiare una seconda volta: La
morale del proverbio è questa: iniziare sempre prima per trovarsi
avvantaggiato.
(fonte: Viaggio in Abruzzo)
Uno scorcio di Castelbasso
foto: Enikő Lőrinczi
Iscriviti a:
Post (Atom)
